تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
أيها السادة الكرام
هل أنتم راضون بالحياة التي تعيشونها الآن؟
الحزب القومي
مرشح الحزب داتي ماساهارو
الفجوة بين طبقتيّ الأغنياء والفقراء تتسع باستمرار
وهذا ينعكس سلبًا علينا نحن العوام مما يصعب علينا العيش
لذا من أجل مستقبل هذا البلد
لنوحّد صفوفنا
ونسقط حكومة أويزومي
!لتسقط حكومة أويزومي
ضغينتك سوف يُنتقم لها
أرسل
أويزومي تايتشيرو
خطأ
لا يمكنك الارسال
لماذا لا تقبلين؟
الثقة في النجاح
رئيس الوزراء اويزومي
...إذا أُرسل هذا الشخص إلى الجحيم
فسوف تصبح البلاد بحالٍ أفضل
من أجل هذا البلد
حسنًا، أنا ذاهب
انتظر
سنكون في مأزق إذا لم نقم بتسليم الطلبية إلى عائلة يوشيدا قبل حلول نهاية اليوم
ألم أخبرك البارحة؟
لا يهم، دعيهم ينتظروا
نحن نعمل من أجل مستقبل هذا البلد
...ولكن إذا لم نحصل على دخل هذا الشهر
سأذهب قبلك
يوريكو
ماذا عن المدرسة؟
ألا تعلمين أنَّ عائلات المندوبين يأتون للمساعدة أيضًا؟
نحن نعاني من الضغوطات لأنكِ لا تأتين معنا
هذا البلد فاسد
المحل للايجار
لا، حكومتنا هي الفاسدة
أغلقنا المحل
شكرًا لكِ
يتعاونون مع المنظمات الكبرى
لصياغة قوانين تسلب حقوق الأبرياء
ورغم ذلك، لماذا لا يمكنني إرسال هذا الشخص إلى الجحيم؟
من أجل غد أفضل
المرشح القومي داتي
أيها السادة الكرام، صباح الخير
صباح الخير
بقي أسبوع واحد فقط على موعد الانتخابات
جهودنا من الآن فصاعدًا
ستنعكس مباشرةً على نتائج التصويت
لنبذل قصارى جهدنا اليوم أيضًا
نعم
صباح الخير
أنت متأخر
سيد كانّو، جئت في الوقت المناسب
هل يمكنك وضع الملصقات في المحطة من جديد؟
العديد منها تم تخريبها
بالطبع، دع الأمر لي
يوريكو، ساعديني
إن كنا سنذهب إلى المحطة
فمن الأفضل أن نقوم بتوزيع النشرات من أجل خطاب الغد
ونضعها بعض منها في المحلات التجارية
أنتِ محقة، سأدعكِ تقومين بذلك
حسنًا سيد كانّو، أحضر معك النشرات
حاضر
حسنًا، أعتمد عليكِ
نعم
تبًّا، من هذا الغبي؟
بسبب هؤلاء الحمقى
لن تصبح حكومة اليابان أفضل مما هي عليه
سُحقًا لشبّيحة أويزومي
أحمق
توقفي
ممنوع؟
ممنوع
حسنًا، أعتمد عليك
امنحي صوتك لداتي في يوم الانتخابات
لا يهم إن كان بالحروف الصينية أو اليابانية
هل ذهب معتوه الانتخابات؟
نعم، وترك هذه النشرات
لماذا لا تنفصلين عنه؟
لقد ترك عبء المصنع عليكِ وحدك مؤخرًا
قال إن عائلات المندوبين تساندهم في حملتهم
وأيضًا، أنا أفكّر باليوم الذي ستتزوج فيه يوريكو
ما دمتِ ترين الأمر كذلك
...هذه
أنا آسفة ولكن لا يمكنني تركها في محلنا
ما الذي فعلته حكومة أوزوومي من أجلنا؟
هناك خطاب في الغد
الفجوة كبيرة بين الأغنياء والفقراء
ونحن العوام نواجه الصعوبات بسبب ذلك
يومًا تلو الآخر، كيف لا يملّ المرء من هذا؟
معك حق
قصدتك أنت
ماذا؟
هل تهتم بها كثيرًا؟
تفضل
سيكون هناك خطابٌ في الغد
شكرًا جزيلاً لكِ
ما خطب هذه الجريدة؟
لقد حصلت على نشرة خطاب
وفكرت في دراسة السياسة قليلاً
دراسة، دراسة
تاريخ الجريدة 1970
أليست هذه الأخبار قديمة بعض الشيء؟
ما الذي تقوله؟ السياسة لا تتغير مع الزمن
سنترك لكِ تولي الاستقبال أيضًا يوريكو
حسنًا، دع الأمر لي
يوريكو، لنُعد إلى المنزل
انتظر قليلاً
أنا أحدّث السيد ياماموتو بشأن تحضيرات الغد
لنؤجل هذه التفاصيل للغد
لقد تأخر الوقت
حسنٌ
أنا سأفعل أي شيء للفوز في الانتخابات المقبلة، لذا أنا رهن إشارتك
نعم، أنا أعتمد عليكِ
في النهاية، ياماموتو مجرَّد موظف مستأجر
يدير الحملة من أجل الانتخابات الحالية
إذا بقيتِ إلى جانبه، فلن تحرزي أي تقدم
...هذا
لا يهم
ألا تعلمين أنَّ والدك كان يتحدث مع المرشح السابق ناكازاوا؟
إذا كنتِ تسعين لكسب امتنان هذا الفتى المغرور، فلا زال أمامك الكثير
أنتِ، لقد عدنا
تبًّا، أريد شرابًا وليس عشاءً
ولكنك تتذمر إذا لم تجد العشاء
هارومي، أحضري الشراب
أعتقد أنها ما زالت في المصنع
حتّى مخزن الشراب فارغٌ أيضًا
يا لها من امرأة مهملة
ألن تأكل؟
معدتي ممتلئة
أنا ذاهبٌ للنوم
حقًّا
عندما تكون الحكومة فاسدة، فلا شيء يسير على ما يرام
بسم الله
سياسة الحكومة ساء حالها
وأصبحت عبئًا على حياة المواطنين
لذا من أجل التخلص من هذا المأزق بسرعة
أرجوكم، امنحوني بعض الوقت
سأتمكن من تجهيزها إذا كان لدي مزيدًا من الوقت
لماذا؟
لماذا يحدث مثل هذا؟
إذا اختفى ذلك الشخص
إذا صبرت قليلاً
ربَّما سيعود إلى رشده
هناك خطابٌ الليلة
تفضلوا بزيارتنا
يوريكو، إنها حالة طارئة
...والدتكِ الآن
أسرع
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
عفوًا... أنا ابنة كانّو هارومي
لقد أُحضرت هنا في سيارة الإسعاف قبل قليل
...ماذا؟ أنتِ
ألم تعرفيني؟
نحن نرى بعضنا البعض يوميًا أمام المحطة
أنت الشخص الذي يسمع الخطاب كل يوم
هذا الفتى مريضٌ في نفس الجناح
هذه هي غرفة والدتكِ
أمي
قالو إنه إجهاد بدني، كم هذا مثيرٌ للشفقة
لقد كنتِ تعملين كثيرًا، خذي قسطًا من الراحة
إذا ارتحت فلن نجد ما نأكله
بالفعل، الحكومة تعدت حدودها
لا يمكننا العيش إلا إذا أرهقنا أنفسنا في العمل
هذا كله بسبب الرئيس أويزومي
هذا غير صحيح
بل صحيحٌ للغاية
لأنه قبل أن يصبح أويزومي رئيسًا للوزراء
حين كنت في المرحلة الابتدائية، ألم تكن حياتنا رغدة؟
كانت هناك أيام عصيبة أكثر من هذه
ولكن في تلك الأيام كان جميع أفراد العائلة يتعاونون لاجتياز المصاعب
عملنا حتى تصبب عرقنا
دكتور، بشأن المريض في الغرفة 301 السيد بيبّو
...لقد ارتفع السكر في دمه
دكتور
أنتِ يا هذه
بالطبع، ليس من السيئ التعلق بالسياسة
ولكن والدك يلوم السياسة عندما لا تسير الأمور على هواه
كنت أعتقد أنه سيعود إلى رشده في يومٍ ما
ولكن ربّما هذا مستحيل
أمي
حسنًا، ماذا سنفعل بالأحذية؟
...ليخبرني أحدكم
تفضل من هنا
يا إلهي، ماذا تفعل يوريكو؟
هذا كله بسبب دخول هارومي في المستشفى
معذرة، هل تعيرني بعضًا من وقتك
ماذا تريد؟
أنا متأسفة جدًا، قطعت هذا الطريق للمجيء معي
ما الذي تقولينه؟
أنا مجرّد عاطلٌ عن العمل لا يفعل شيئًا سوى الاستماع إلى الخطابات الانتخابية اليومية
استفيدي مني قدر ما تشائين
سنخسر منزلنا بسبب الديون المتراكمة
والمصنع أيضًا... وكل شيء
ليس هذا فقط
لقد أنفقنا نقودك المدخرة دون علمك
أبي قام بذلك؟
واقترضنا ما يمكن اقتراضه من المؤسسات المالية
لقد أصبحنا في ضائقة مالية
وبالرغم من ذلك، رفض أن يعمل
حتّى تراكمت الديون
قلت له مرات عديدة إنني أريد مغادرة المنزل واصطحابكِ معي
...وإذا به
كامل جسدي مغطّى بالكدمات
لم أعد أعلم ما عليّ فعله
دمية قش
سأحضرها معي أيضًا
حسنًا، سأتركها هنا
شكرًا لكِ
هل حدث شيء ما؟
لقد أثار والدكِ المشاكل مع أحد الحاضرين أثناء الخطاب
هذا سيئ جدًا
يوريكو
أين كنتِ حتى الآن؟
لماذا لم تحضري الخطاب؟
ولكن أمي راقدةٌ في المستشفى
دخولها المستشفى في وقتٍ كهذا
تسبَّب لي بإهانة كبيرة
ألست قلقًا على أمي؟
لا أكترث لتلك المرأة
كان من الأفضل أن تموت
أحمق
...أبي، ألست تقوم بهذا
لتجعل حياتنا أفضل؟
ألم تقل هذا من قبل؟
!كيف ترفعين يدكِ على والدك؟
هل تعتقدين أنني سأدعكِ تُفلتين بفعلتك هذه، أيتها الابنة العاقة؟
اتركني
لحظة يا سيد كانّو
تمالك أعصابك
سيد كانّو، تعال من فضلك
ماذا هناك؟
أعتقد أنك تعرف أيضًا
بسبب حادثة اليوم
سوف تصبح حملتنا في وضع حرج
ولكن هذا كله بسبب عدم حضور يوريكو المفاجئ
هل تعتقد ذلك أيضًا؟
إذًا، لنجعلها تتحمَّل المسؤولية
في الحقيقة، في إحدى جلسات مجلس المدينة
كان هناك نقاشٌ بشأن صيانة تلك الحديقة
أعضاء حزبنا قدموا طلبًا لزيادة أعمدة الإنارة
ولكن تم تجاهله لضعف الميزانية
إذا وقعت هناك حادثة ما
فسوف يؤثر سلبًا على الحزب المنافس لنا، أليس كذلك؟
هل ستعود يوريكو اليوم عبر ذلك الطريق أيضًا؟
...هل يمكن
لا تقلق، سنفزعها قليلاً فقط
هذا سيُحدث ضجّة كافية للتستر على حادثة خطاب اليوم
أو ربَّما ضميرك الأبوي بدأ في تأنيبك؟
مستحيل
فتاة مثلها بحاجة إلى درس يعلمها مدى قسوة الحياة
لا تكتفي فقط بإخافتها
لنعلمها درسًا لن تنساه أبدًا
حسنًا، إن كان ذلك ما تريده
يوريكو، يبدو أن والدك منفعل قليلاً لذا عودي الآن إلى المنزل
لم أكن أنوي العودة معه منذ البداية
ماذا؟ سأصرخ طالبةً النجدة
...أبي، في الحديقة
ماذا فعلتما؟
كان عليكما القيام بذلك جيدًا
ولكننا رأينا عجلة ملتهبة
...في المرة القادمة سنفعلها بالتأكيد
لا فائدة ما لم يتم الأمر اليوم
تبَّا، ظننت أن يوريكو ستتعلم من هذا الدرس
غير معقول
أويزومي تايتشيرو
كنتُ أعتقد أن إرسال هذا الشخص إلى الجحيم
سوف يحلّ كل شيء
اعتقدت بأنني أكرهه طوال الوقت
...ولكن الشخص الذي كنتِ تحقدين عليه حقًّا هو
أويزومي تايتشيرو
أبـي
في الحقيقة، كنت أعرف هذا منذ البداية
ولكن لم أشأ تصديق ذلك
أبي
لماذا؟
هناك شخص آخر يحقد على هذا الشخص
فتاة الجحيم؟
شخص آخر؟
أهذا يعني أنَّ هناك شخص آخر طلب إرساله إلى الجحيم؟
...هل يعقل
يوريكو، أنا آسفة
لو أنني قمت بهذا مُسبقًا
لما عانيتِ من هذا الكابوس
عزيزي، أنا آسفة
ضغينتُكِ قد سُمِعت
كفّوا عن المزاح
لماذا عليّ الذهاب إلى الجحيم؟
لم تنتهِ الانتخابات بعد
أنا لم أفعل شيئًا
الحكومة هي المخطئة
لقد حدث ما حدث بسبب تردّي أوضاع الحكومة
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
!رئيس الوزراء هو من يستحقُّ الجحيم
المنزل للبيع
لقد أصبح منزلنا ضيقًا
ولكنه كافٍ لنا نحن الاثنتان
!صوّتوا لكوموري في انتخابات الشهر المقبل
بالمناسبة، هل فاز السيد داتي بالانتخابات؟
لا أعلم
مكتوب على الشمعة: هارومي كانّو
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
هينمي ران
حقًّا، أنتِ طيبة القلب
أو ربَّما ساذجة جدًا
لذلك وقعت في خداعه
لا أستطيع ترك فتيات مثلك لوحدهن
أرجوكِ، أرسلي ذلك الشخص إلى الجحيم
حسنٌ
ضغينتكِ قد سُمعت
تطلعات الحسناء الفاتنة
الحلقة القادمة: تطلّعات الحسناء الفاتنة